Peter de Bruijn en Elli Bleeker bewonderen auteur Anne Frank
Jarenlang deden ze gedetailleerd onderzoek naar de literaire ontwikkeling van Anne Franks schrijverschap in een bijzondere samenwerking tussen het Huygens Instituut en de Anne Frank Stichting. De onderzoeksresultaten staan online in de digitale wetenschappelijke editie Anne Frank Manuscripten. Die is echter vanuit Nederland wegens auteursrechten pas in 2037 te bezoeken. Daarom schreven Peter de Bruijn en Elli Bleeker het publieksboek Anne Frank, schrijfster (Walburg Pers). Zodat het Nederlandse publiek tóch kan ontdekken hoe groot het literaire talent van Anne Frank eigenlijk is, en hoe hard zij eraan heeft gewerkt om haar schrijverschap literair vorm te geven. Het publieksboek is mede tot stand gekomen in samenwerking met Huygens-collega Marc van Zoggel.
Is er nog iets nieuws te ontdekken over Anne Frank?
Dat vroeg het team zich ook af. Het antwoord blijkt ‘ja’. Anne Frank is wereldberoemd als historische figuur. Daardoor is haar literaire schrijftalent vaak onderbelicht gebleven. Maar juist door dat schrijftalent stijgt haar werk ver uit boven het dagboekgenre, en slaagt Anne Frank erin om een breed lezerspubliek mee te nemen in de zorgvuldig opgebouwde literaire vertelling die zich afspeelt in het Achterhuis.
Van dagboeknotities naar literaire personages
Anne Frank gebruikte haar feitelijke dagboeknotities als basis voor een meeslepend verhaal, waarbij ze de personen op de Prinsengracht omvormde tot romanpersonages, compleet met karaktereigenschappen en typische eigenaardigheden. Onderzoekers Peter de Bruijn en Elli Bleeker hebben gekeken naar welke beslissingen Anne Frank daarbij nam, bijvoorbeeld wat ze selecteerde en schrapte, en hoe ze stap voor stap een vertelstructuur en verhaallijn componeerde. Anne Frank experimenteerde doelbewust met taal, met decor, met dialoog. Door het bestuderen van Anne Franks revisies en de verschillende papiersoorten die ze gebruikte, hebben de onderzoekers haar tot wasdom komende schrijverschap kunnen volgen.
Wat zij vooral ontdekten: de versie van haar werk die de wereld kent, Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12 juni 1942-1 augustus 1944, samengesteld door haar vader Otto Frank, doet onvoldoende recht aan het grote schrijftalent dat in haar zat en de dappere literaire keuzes die ze al op jonge leeftijd maakte. Anne Frank wílde schrijfster worden, die ambitie is voelbaar in al haar onvermoeibare redigeer- en redactiewerk.
Publieksboek onthult Anne Franks schrijverschap
Vanwege auteursrechten op delen van het werk van Anne Frank, die in Nederland pas in 2037 verstrijken, is de online wetenschappelijke editie Anne Frank Manuscripten vanuit Nederland niet te bezoeken. Daarom ligt nu een prettig leesbaar publieksboek in de winkel met de resultaten van het onderzoek. Zo kunnen belangstellenden in Nederland tóch kennisnemen van wie Anne Frank was als schrijfster en welke literaire kwaliteiten haar werk zo bijzonder maken.
Meer informatie over het boek is te vinden op de website van Uitgever Walburg Pers.
