23 november

Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière’s correspondence online

From hand-written letters to an on-line Time Machine

Symposium in the Belle-van-Zuylen-room of Utrecht University

Interested students, colleagues and others are welcome to take part in this conference. Participation is possible either for the whole day, or for the morning or afternoon.
Entrance fee: 15 € (lunch included) – for members of Huizinga Institute participation is free.

Given the Covid measures as to be expected for November, we anticipate that the symposium can indeed take place in the Belle-van-Zuylen-room of Utrecht University. However, it will also be possible to join us virtually.

Les étudiants, collègues et autres personnes intéressées sont cordialement invités à participer à cette rencontre. On peut participer à la journée entière ou bien à la matinée ou après-midi – au prix de : 15 € (déjeuner-buffet inclus). Pour les membres de l’Institut Huizinga les frais sont pris en charge par l’Institut.

Etant donné les mesures liées au Covid, telles qu’elles semblent s’annoncer, nous considérons que cette rencontre pourra en effet avoir lieu dans la Salle Belle de Zuylen de l’Université d’Utrecht. Mais il sera également possible de se joindre virtuellement – sans frais, dans ce cas.

Registration

Registration at Huizinga@uu.nl, mentioning your: name, institute/association, morning/afternoon/day, and: in Belle-van-Zuylen-room or per zoom. Announced participants will be informed about any changes.

S’inscrire en envoyant un message à Huizinga@uu.nl, en précisant: nom, institut/association, matinée/après-midi/journée, et: en salle ou: virtuellement. Les participants qui se seront annoncés seront tenus au courant des changements – s’il y en a.

Programme en Francais au bas de la page!

PROGRAM

9.30 – 13.00 MORNING SESSIONS (in English)

Suzan van Dijk: Welcome.

9.45 – 11.00 Session 1 (chaired by Nina Geerdink (Utrecht University)
Women corresponding

Ineke Huysman (Huygens ING):
Johan de Witt (1625-1672), Constantijn Huygens (1596-1687) and their female correspondents.

Nicole Pohl (Oxford Brookes University):
Bluestocking Elizabeth Montagu and her correspondence

Suzan van Dijk and Madeleine van Strien-Chardonneau:
Launch of Belle de Zuylen’s (764) Utrecht- and Netherlands-related letters in the website https://charriere.huygens.knaw.nl/.

COFFEE BREAK

11.30 – 13.00 Session 2 (chaired by Wijnand Mijnhardt, Em. Utrecht University)
Understanding Isabelle de Charrière and situating her in the cultural landscape

Emma Dunne (University College Dublin):
Analysing the Pursuit of Happiness in the Correspondence of Isabelle de Charrière.

Valérie Cossy (Université de Lausanne):
Never mentee and never mentor: freedom as part of the essence in the letters to David-Louis Constant d’Hermenches and Benjamin Constant.

Miranda Lewis (Oxford University):
Women’s Early Modern Letters Online (WEMLO) within Early Modern Letters Online (EMLO).

LUNCH

14.00 – 18.00 AFTERNOON SESSIONS (in Dutch)

14.00 – 15.00 Session 3 (chaired by Lotte Jensen, Radboud University Nijmegen)
Reading and studying early modern correspondences

Hans Bots (Radboud University Nijmegen):
Madame de Maintenon, an epistolary talent for contemporaries and posterity.

Dirk van Miert (Utrecht University and Huygens ING):
From a siloed correspondence to a beautiful research source: Belle and the Big-data Beast.

TEA BREAK

15.30 – 17.00 Session 4 (chaired by Greetje van den Bergh, translator of Belle de Zuylen)
Connecting users, readers, students and a scholarly project

Edda Holm (president of the Genootschap Belle van Zuylen)
The role of the Belle van Zuylen Association in making her writings (digitally) available

Montserrat Prats Lopez (Open University), Els Rutten and Anja van Putten (participating in the project as crowdsourcers), Maria Schouten (coordination):
Complex Citizen Science: The case of Belle de Zuylen’s correspondence.

Marc Smeets and his students (Radboud University Nijmegen, French dept):
On cultural, lexical and semantic translation problems: Esprit, entendement, raison.

17.00 – 18.00 Session 5 (chaired by Huib Zuidervaart, Huygens ING)
Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière in the Utrecht Time Machine

Toine Pieters (Utrecht University):
Belle de Zuylen: the story of her Utrecht life.

Simon Dirks (Universiteit Utrecht):
Launch of Belle de Zuylen in the Utrecht Time Machine.

Final discussion

DRINKS

This symposium is organised by Huygens Institute for the History of the Netherlands (Royal Academy of Sciences, Amsterdam), the NEWW Working Group (New approaches to European Women’s Writing) of Huizinga Institute for Research on Cultural History, Living Pasts and the Descartes centre (each of them in Utrecht), and the KNAW (Royal Academy of Sciences, Amsterdam). Support is also provided by the Dutch Society for Eighteenth-Century Studies.

La correspondance d’Isabelle de Charrière en ligne

Du manuscrit à Utrecht Time Machine

PROGRAMME

9.30 – 13.00 SESSIONS DU MATIN (en anglais)

Suzan van Dijk: Mots de bienvenue.

9.45 – 11.00 Session 1 (présidée par Nina Geerdink, Université d’Utrecht)
Des femmes en correspondance

Ineke Huysman (Huygens ING):
Johan de Witt (1625-1672), Constantijn Huygens (1596-1687) et leurs correspondants femmes.

Nicole Pohl (Oxford Brookes University):
La correspondance d’Elizabeth Montagu, “blue-stocking”.

Suzan van Dijk et Madeleine van Strien-Chardonneau:
Lancement des (764) lettres charriériennes liées à Utrecht et aux Pays-Bas, sur le site https://charriere.huygens.knaw.nl/.

PAUSE-CAFE

11.30 – 13.00 Session 2 (présidée par Wijnand Mijnhardt, (Em. Université d’Utrecht)
La correspondance: indispensable pour comprendre ses prises de position

Emma Dunne (University College Dublin):
Analyse du « Pursuit of Happiness » visible dans la correspondance d’Isabelle de Charrière.

Valérie Cossy (Université de Lausanne):
Ni pupille ni mentore: la notion de liberté, élément essentiel dans les lettres à David-Louis Constant d’Hermenches et Benjamin Constant.

Miranda Lewis (Oxford University):
Les lettres de femmes (WEMLO) à l’intérieur des Early Modern Letters On-line (EMLO).

DEJEUNER

14.00 – 18.00 SESSIONS DE L’APRES-MIDI (en néerlandais)

14.00 – 15.00 Session 3 (présidée par Lotte Jensen, Université Radboud Nimègue)
Lire/étudier les correspondances du XVIIIe siècle

Hans Bots (Université Radboud Nimègue):
Mme de Maintenon, un talent épistolaire pour ses compatriotes et pour la postérité.

Dirk van Miert (Université d’Utrecht et Huygens ING):
D’une correspondance pilarisée à une belle source d’investigation: Belle et la bête des mégadonnées.

PAUSE-CAFE

15.30 – 17.00 Session 4 (présidée par Greetje van den Bergh, traducteur de Charrière)
Le rôle d’utilisateurs/étudiants/bénévoles dans ce projet d’édition.

Edda Holm (présidente de l’Association Belle de Zuylen) :
Le rôle joué par l’Association pour réaliser l’accès à ses écrits.

Montserrat Prats Lopez (Open University), Els Rutten et Anja van Putten (participant dans le projet comme bénévoles), Maria Schouten (coordination des bénévoles):
Un exemple complexe de « Science citoyenne »: le projet Correspondance d’Isabelle de Charrière en ligne.

Marc Smeets et quelques-un-e-s de ses étudiant-e-s (Université Radboud Nimègue):
Esprit, entendement, raison: problèmes de traduction.

17.00 – 18.00 Session 5 (présidée par Huib Zuidervaart, Huygens ING)
Isabelle de Charrière présente dans Utrecht Time Machine

Toine Pieters (Université d’Utrecht):
Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: l’histoire de sa vie à Utrecht et de ses liens avec la ville.

Simon Dirks (Université d’Utrecht):
Lancement de Belle de Zuylen dans Utrecht Time Machine.

Discussion et clôture.

APERITIFS

Ce symposium est organisé par l’Institut Huygens pour l’Histoire des Pays-Bas (KNAW, Amsterdam), le Groupe de Travail NEWW (New approaches to European Women’s Writing) de l’Institut Huizinga, Living Pasts et le Centre Descartes (à Utrecht), et l’Académie Royale des Sciences (KNAW Amsterdam). Contribue également: la Société Néerlandaise d’Etude du Dix-huitième siècle.