Op vrijdag 13 april 2012 is een nieuw deel in de serie Opera Omnia Erasmi gepresenteerd. Het gaat om het derde deel in de uitgave van Erasmus’ Annotationes in Novum Testamentum, voltooid door Dr. P.F. Hovingh.
Na de Annotationes op de eerste drie evangeliën (ASD VI, 5, 2000) en die op het Johannesevangelie en de Handelingen der apostelen (ASD VI, 6, 2003), kon zijn uitgave van de Annotationes op de Romeinenbrief onlangs gepubliceerd worden. Graag geven wij een feestelijke presentatie van dit deel, dat een rijk en geleerd commentaar bevat, nu op Paulus’ invloedrijke Romeinenbrief, waarin centrale thema’s van de christelijke traditie aan de orde komen.
De Annotationes in Novum Testamentum nemen in Erasmus’ oeuvre een centrale plaats in. Het werk heeft een filologische kant. Erasmus verdedigt zijn versie van de Latijnse tekst van het Nieuwe Testament op taalkundige gronden. Het werk heeft daarnaast ook een theologische kant, omdat Erasmus op basis van zijn versie van de tekst de theologische implicaties duidelijk maakt. Ten slotte laat hij zien, welke consequenties voor het dagelijks leven zijn interpretatie van de teksten heeft, en spoort hij de lezer aan tot ‘het ware christendom’. In samenhang met dit laatste geeft hij regelmatig kritiek op kerk en maatschappij van zijn tijd. Dat alles maakt de Annotationes hoogst interessant en vaak actueel.